1
00:03:41,300 --> 00:03:44,632
چه کسی می تواند تفاوت را به من بگوید
بین یک رهبر و یک رئیس؟

2
00:03:56,201 --> 00:03:58,452
حالا بذار بهت نشون بدم
چگونه یک رئیس راه می رود

3
00:04:01,002 --> 00:04:02,141
متوقف نمی شود.

4
00:04:02,142 --> 00:04:04,219
مهم نیست چه کسی در راه است

5
00:04:12,673 --> 00:04:14,351
حتی چرخیدن هم مثل ...

6
00:04:14,756 --> 00:04:16,278
خیلی عالی...

7
00:04:17,333 --> 00:04:18,375
وینستون!

8
00:13:52,299 --> 00:13:53,341
متشکرم.

9
00:13:54,741 --> 00:13:57,024
این بود... مهربان ترین بود.

10
00:13:59,036 --> 00:14:02,757
منظورم این است که خیلی به فکر شما بود
تا پاچه های شلوارم را درست کنم

11
00:14:03,566 --> 00:14:05,690
بخشی از کار من است،
آقای کینسکی

12
00:14:10,411 --> 00:14:11,974
خوب، از همه شما تشکر می کنم.

13
00:14:16,656 --> 00:14:17,744
شب بخیر

14
00:14:22,286 --> 00:14:23,422
شب بخیر

15
00:16:09,071 --> 00:16:10,421
صبح، شاندورای.

16
00:16:11,991 --> 00:16:13,807
صبح بخیر آقای کینسکی.

17
00:18:14,960 --> 00:18:17,315
ده دقیقه دیر اومدی

18
00:18:18,640 --> 00:18:19,470
بیا داخل

19
00:18:30,080 --> 00:18:31,834
خیلی کم بیرون می رود.

20
00:18:32,338 --> 00:18:34,001
فکر نکنم دوستی داشته باشه

21
00:18:34,036 --> 00:18:35,319
او در تمام روز چه می کند؟

22
00:18:35,440 --> 00:18:37,271
پیانو می نوازد.

23
00:18:37,680 --> 00:18:39,671
او چند درس می دهد.

24
00:18:40,000 --> 00:18:41,149
پس او باید بسیار ثروتمند باشد.

25
00:18:41,901 --> 00:18:43,500
او این خاله پولدار را داشت ...

26
00:18:43,880 --> 00:18:47,156
وقتی مرد، خانه را ترک کرد.

27
00:18:53,211 --> 00:18:55,036
با او در رختخواب خواهی رفت.

28
00:18:55,680 --> 00:18:56,669
تو دیوانه ای

29
00:18:57,078 --> 00:18:59,700
پس با من به رختخواب بیا.

30
00:18:59,720 --> 00:19:01,358
چی میگی؟

31
00:19:02,125 --> 00:19:04,313
به هر حال تو همیشه هستی
به من گفتن تو همجنس گرا هستی

32
00:19:04,315 --> 00:19:05,357
دقیقا.

33
00:19:05,691 --> 00:19:08,068
تو تنها زن هستی
در دنیایی که می توانستم با آن بخوابم

34
00:19:10,680 --> 00:19:11,669
بعدی

35
00:19:14,600 --> 00:19:16,192
برای اجازه اقامت من

36
00:19:17,360 --> 00:19:19,271
خانم شما سرپرست خانواده هستید؟

37
00:19:20,840 --> 00:19:23,673
باید با سر بیای
خانواده یا صاحبخانه شما

38
00:19:23,760 --> 00:19:25,512
دو ساعته تو صف بودیم

39
00:19:25,840 --> 00:19:26,716
شما صاحبخانه هستید؟

40
00:19:27,560 --> 00:19:28,276
سپس از این موضوع دوری کنید.

41
00:19:30,280 --> 00:19:31,315
بعدی

42
00:19:35,374 --> 00:19:36,604
من دارم میرم خونه

43
00:19:36,680 --> 00:19:39,194
من در صف تو ایستادم و
حالا براش آف را به من می دهی؟

44
00:19:39,373 --> 00:19:41,535
به زودی امتحان دارم
آگوستینو، می دانید؟

45
00:19:41,536 --> 00:19:42,579
من هم همینطور

46
00:19:42,636 --> 00:19:45,463
خوب، برای من مهم است،
و این اتلاف وقت است!

47
00:19:47,080 --> 00:19:49,051
شما آفریقایی ها این کار را نمی کنید
حتی بدانید ساعت چند است

48
00:19:49,751 --> 00:19:51,551
به من بگو، چه کسی ساعت را اختراع کرد؟

49
00:21:10,888 --> 00:21:12,869
این کمد من است!

50
00:24:49,838 --> 00:24:51,569
فکر کنم این مال شماست

51
00:24:52,027 --> 00:24:53,765
مال عمه ام بود

52
00:25:15,664 --> 00:25:17,509
من شما را درک نمی کنم!

53
00:25:18,093 --> 00:25:20,168
من این موسیقی را نمی فهمم!

54
00:25:23,045 --> 00:25:26,064
من بیشتر امیدوار بودم
شما ممکن است آن را نگه دارید

55
00:25:27,810 --> 00:25:30,648
امکان نداره اینو نگه دارم
می دانی؟

56
00:25:31,334 --> 00:25:32,435
چرا؟

57
00:25:33,211 --> 00:25:34,775
چرا اینو نگه دارم؟

58
00:25:40,014 --> 00:25:41,307
دوستت دارم

59
00:25:42,720 --> 00:25:45,029
من کاملا...

60
00:25:45,160 --> 00:25:48,709
ببین من عاشقت هستم

61
00:25:51,113 --> 00:25:52,331
متاسفم

62
00:25:53,146 --> 00:25:54,910
فکر کنم باید برم

63
00:26:12,173 --> 00:26:13,376
با من ازدواج کن

64
00:26:13,712 --> 00:26:15,854
- با تو ازدواج کنم؟
- با من ازدواج کن، بله! لطفا

65
00:26:16,042 --> 00:26:18,043
- من نمیتونم باهات ازدواج کنم
- با من ازدواج کن!

66
00:26:19,086 --> 00:26:20,444
تو دیوانه ای

67
00:26:25,342 --> 00:26:28,000
من هیچ وقت چیزی حس نکردم
مثل قبل من هرگز...

68
00:26:29,564 --> 00:26:32,060
من هرگز چنین چیزهایی نگفته ام

69
00:26:33,094 --> 00:26:34,341
دوستت دارم

70
00:26:34,942 --> 00:26:36,142
دوستت دارم

71
00:26:38,191 --> 00:26:39,821
ما می توانستیم به هر جایی برویم.

72
00:26:40,143 --> 00:26:41,485
من با تو هر جا میرم

73
00:26:41,489 --> 00:26:42,962
می توانستیم به آفریقا برویم.

74
00:26:44,057 --> 00:26:45,624
- آفریقا؟
- بله، بله.

75
00:26:46,323 --> 00:26:48,121
در مورد آفریقا چه می دانید؟

76
00:26:49,687 --> 00:26:51,126
شما چه می دانید؟

77
00:26:51,511 --> 00:26:52,763
بگذار بروم.

78
00:26:58,288 --> 00:26:59,755
خواهش میکنم دوستم داشته باش

79
00:27:00,895 --> 00:27:03,134
لطفا، مرا دوست بدار!

80
00:27:07,536 --> 00:27:09,155
من هر کاری می کنم.

81
00:27:09,257 --> 00:27:10,800
چه کار باید بکنم
تا عاشقم بشی؟

82
00:27:10,801 --> 00:27:14,553
من هر کاری می کنم!
من هر کاری می کنم!

83
00:27:14,710 --> 00:27:18,734
شوهرم را از زندان بیرون می آوری!

84
00:27:33,623 --> 00:27:36,104
متاسفم من متوجه نشدم
شما متاهل بودید

85
00:28:03,164 --> 00:28:05,753
می توانم از شما بپرسم چرا او در زندان است؟

86
00:29:35,446 --> 00:29:38,862
"اتاق یک نفره..."
"اتاق عریض و شیک..."

87
00:30:05,699 --> 00:30:07,173
حالت خوبه؟

88
00:33:29,895 --> 00:33:31,668
من معتقدم این مال شماست.

89
00:33:31,824 --> 00:33:33,086
متاسفم

90
00:33:34,212 --> 00:33:35,737
اوه، فقط لیز خورد.

91
00:34:46,007 --> 00:34:48,457
به شاگردان گفت...

92
00:34:49,364 --> 00:34:51,438
«مردم بودند
خوردن و آشامیدن...

93
00:34:51,439 --> 00:34:53,093
"خرید و فروش...

94
00:34:53,096 --> 00:34:54,902
"کاشت و ساخت...

95
00:34:55,486 --> 00:34:58,041
"اما روزی که لوط سدوم را ترک کرد...

96
00:34:58,726 --> 00:35:02,355
"باران آتش بارید
و گوگرد از بهشت...

97
00:35:03,210 --> 00:35:05,572
"و همه آنها را نابود کرد.

98
00:35:06,129 --> 00:35:09,476
"هر کسی که تلاش کند
برای حفظ جانش...

99
00:35:09,507 --> 00:35:10,977
"از دست خواهد داد.

100
00:35:11,196 --> 00:35:13,618
"و هر کسی که آن را از دست بدهد...

101
00:35:14,397 --> 00:35:16,037
"ایمن نگه داشته خواهد شد."

102
00:35:16,920 --> 00:35:18,478
وبا...

103
00:35:19,880 --> 00:35:21,916
سل...

104
00:35:22,840 --> 00:35:24,796
مننژیت...

105
00:35:25,680 --> 00:35:27,511
هپاتیت...

106
00:35:28,040 --> 00:35:29,393
ابولا...

107
00:35:30,240 --> 00:35:31,514
ابولا...

108
00:36:55,083 --> 00:36:56,601
قهوه میخوای؟

109
00:36:56,730 --> 00:36:58,057
چیزی؟

110
00:36:59,462 --> 00:37:01,820
نه، نه، نه.
من اینطور فکر نمی کنم.

111
00:37:02,798 --> 00:37:04,453
از همتون ممنونم

112
00:37:49,720 --> 00:37:52,598
علائم شامل تب،

113
00:37:52,680 --> 00:37:57,310
سفالالژیا و اغلب
فوران ماکولا-پاپولار

114
00:37:57,760 --> 00:38:01,389
درمان فقط می تواند علامتی باشد.

115
00:38:01,480 --> 00:38:06,474
پروفیلاکسی با توجه به
مسری بودن زیاد عفونت،

116
00:38:06,600 --> 00:38:10,229
به اقدامات احتیاطی بسیار سفت و سخت نیاز دارد.

117
00:38:21,840 --> 00:38:23,589
- من به او یک "A" می دهم.
- بله بله...

118
00:38:27,520 --> 00:38:28,839
اینجا را امضا کنید

119
00:38:32,840 --> 00:38:33,829
به کار خود ادامه دهید.

120
00:38:36,320 --> 00:38:37,469
تبریک میگم

121
00:38:41,200 --> 00:38:42,030
خانم...

122
00:38:43,360 --> 00:38:44,679
کیف شما

123
00:38:56,880 --> 00:38:59,348
عالی! یک "الف"؟

124
00:38:59,880 --> 00:39:01,154
آنها چگونه هستند؟ سخت؟

125
00:39:02,280 --> 00:39:04,191
خیلی همجنسگرا.

126
00:39:38,400 --> 00:39:39,719
شاندورای

127
00:39:41,293 --> 00:39:43,329
من باید برای روز بیرون بروم.

128
00:39:43,472 --> 00:39:46,670
یکی میاد جمع کنه
ملیله از اتاق موسیقی ...

129
00:39:46,671 --> 00:39:49,381
بنابراین اگر می توانید آنها را نشان دهید
جایی که هست

130
00:39:50,347 --> 00:39:52,430
من فکر می کنم
آنها به نردبان نیاز خواهند داشت.

131
00:39:53,270 --> 00:39:54,321
باشه

132
00:47:16,752 --> 00:47:17,795
آمدن

133
00:47:17,996 --> 00:47:19,209
اوه، نه، بعدا تمیز می کنم.

134
00:47:19,210 --> 00:47:21,826
نه، نه.
لطفا، لطفا، لطفا.

135
00:47:34,990 --> 00:47:37,237
شاندورای،
میشه لطفا از من بگذری...

136
00:47:37,238 --> 00:47:39,401
برخی از کاغذهای خطی
اونجا؟

137
00:48:00,313 --> 00:48:01,528
متشکرم.

138
00:48:02,116 --> 00:48:03,992
در حال حاضر چیز زیادی برای گرد و غبار وجود ندارد.

139
00:48:04,339 --> 00:48:06,165
بله. من می دانم.

140
00:48:07,888 --> 00:48:10,214
فرش می تواند انجام دهد
هر چند با کمی حرکت در هوا

141
00:48:23,865 --> 00:48:25,867
مطمئنی که مزاحمت نمیشم؟

142
00:48:27,927 --> 00:48:30,460
نه. برو جلو.

143
00:48:42,655 --> 00:48:43,892
قفسه کتاب.

144
00:51:43,942 --> 00:51:45,411
اوه، من آن را دریافت می کنم.

145
00:51:48,873 --> 00:51:49,943
بله سلام.

146
00:51:50,731 --> 00:51:51,882
پدر!

147
00:51:52,472 --> 00:51:55,232
بله! تو اینجایی؟

148
00:51:55,727 --> 00:51:56,926
خب آه...

149
00:51:58,531 --> 00:51:59,802
ادامه بده، ادامه بده

150
00:52:02,420 --> 00:52:04,316
خوب، فوق العاده، فوق العاده.

151
00:52:04,751 --> 00:52:05,893
کجا؟

152
00:52:07,690 --> 00:52:10,149
یه دقیقه دیگه میبینمت

153
00:52:23,679 --> 00:52:25,157
باید برم بیرون

154
00:53:58,280 --> 00:54:02,353
ببینید، اینجا یک روده بزرگ منقبض است.
سوسیس؟

155
00:54:03,600 --> 00:54:04,749
دستت را به من بده

156
00:54:06,800 --> 00:54:10,793
آن کولون منقبض را احساس می کنید؟
سوسیس؟

157
00:54:12,000 --> 00:54:13,193
حسش میکنم...

158
00:54:13,440 --> 00:54:14,634
یک کولون منقبض

159
00:54:14,760 --> 00:54:15,795
دستت را به من بده

160
00:54:17,480 --> 00:54:19,118
سوسیس وجود دارد.

161
00:54:55,026 --> 00:54:57,709
"شاندورای عزیزم...

162
00:54:58,283 --> 00:55:01,379
«خبر خوب از شوهرت.

163
00:55:01,598 --> 00:55:03,094
«او زنده است.

164
00:55:06,707 --> 00:55:10,012
او در حال انتقال است...

165
00:55:10,060 --> 00:55:12,607
از زندان نظامی...

166
00:55:13,188 --> 00:55:15,701
"به یک زندان معمولی...

167
00:55:16,116 --> 00:55:21,126
"و محاکمه او تعیین شده است
برای هفته آینده

168
00:55:27,560 --> 00:55:28,828
این کیه؟

169
00:55:43,103 --> 00:55:46,140
آقای ... کینسکی.

170
00:55:54,720 --> 00:55:56,676
آقای کینسکی؟

171
00:55:59,560 --> 00:56:01,312
آقای کینسکی!

172
00:56:03,474 --> 00:56:04,971
چرا؟

173
00:56:25,600 --> 00:56:26,749
بس است!

174
00:58:42,012 --> 00:58:43,611
- پیدات کردم
- آگوستینو.

175
00:58:43,672 --> 00:58:44,922
- اجازه بده داخل
- نه نه نه

176
00:58:44,923 --> 00:58:47,371
-لطفا اجازه بدید وارد بشم
- اینجا چیکار میکنی؟

177
00:58:47,946 --> 00:58:49,896
اجازه بدهید وارد شوم. لطفا، لطفا، لطفا.
اجازه بده داخل

178
00:58:49,931 --> 00:58:50,789
برو بیرون!

179
00:59:01,720 --> 00:59:04,553
خفه شو لطفا!

180
00:59:14,116 --> 00:59:15,513
او خوب است، پیانیست شما.

181
00:59:15,960 --> 00:59:17,279
بیا اینجا!

182
00:59:23,420 --> 00:59:24,500
باید امتحان بدم

183
00:59:24,520 --> 00:59:27,742
من می توانم برای بقیه دانشجو باشم
از زندگی من چرا نه؟

184
00:59:27,974 --> 00:59:29,020
خیلی بد بود؟

185
00:59:29,021 --> 00:59:31,869
وحشتناک
واقعا همجنسگرا بودند.

186
00:59:33,717 --> 00:59:35,110
بیا مست شویم.

187
00:59:36,324 --> 00:59:38,167
ویسکی کجاست
کنیاک؟

188
00:59:46,646 --> 00:59:48,205
نه بیا بریم بیرون!

189
00:59:53,423 --> 00:59:54,490
چی؟

190
00:59:55,038 --> 00:59:57,001
- برو بیرون؟
- بله.

191
00:59:59,101 --> 01:00:00,104
کجا؟

192
01:02:19,240 --> 01:02:22,000
صبر کن، تو یک خون آشام هستی،
تو خون من را میخواهی

193
01:02:22,240 --> 01:02:23,673
بله، کنت دراکولا!

194
01:02:23,800 --> 01:02:27,429
اون یکی قیمتش 35 میلیون لیره!

195
01:02:27,520 --> 01:02:28,589
من 50 نیاز دارم!

196
01:02:28,880 --> 01:02:32,953
خودت استعفا بده
این پیانو نیست. این یک چرخ دستی است

197
01:02:33,080 --> 01:02:36,277
چند دسته اضافه کنید
و شما می توانید آن را به اطراف فشار دهید!

198
01:02:36,640 --> 01:02:38,073
بیایید آن را 40 کنیم!

199
01:02:38,160 --> 01:02:42,870
یکنوع بازی شبیه لوتو! چیزی نگو،
یا من تاپم را باد می کنم و 30 به شما می دهم.

200
01:02:42,960 --> 01:02:46,111
35، باشه

201
01:02:47,120 --> 01:02:47,950
متشکرم.

202
01:03:16,343 --> 01:03:18,100
شما خوبی آقای کینسکی؟

203
01:03:20,146 --> 01:03:23,445
بله، من خوبم.

204
01:03:27,916 --> 01:03:28,862
مطمئنی؟

205
01:03:28,863 --> 01:03:30,486
فقط ... به نظر می رسد ...

206
01:03:30,646 --> 01:03:32,116
به نظر می رسد چیست؟

207
01:03:34,793 --> 01:03:37,451
شاید چیزی
من می توانم برای شما انجام دهم، باشه؟

208
01:03:38,298 --> 01:03:39,381
نه ممنون

209
01:03:48,114 --> 01:03:51,288
خب، در واقع، اوم...

210
01:03:52,350 --> 01:03:55,932
من یک کنسرت کوچک خواهم گذاشت
جمعه آینده برای تعدادی از دوستان

211
01:03:56,258 --> 01:03:58,240
شاید بتوانید ترتیب دهید
برای کمک کردن در آنجا

212
01:03:58,242 --> 01:03:59,623
بله، البته.

213
01:03:59,822 --> 01:04:02,349
اجرا خواهم کرد
قطعه کوچکی که من ساختم

214
01:04:03,106 --> 01:04:06,195
احتمالا آن را پیدا خواهید کرد
بلکه ... پیش پا افتاده.

215
01:04:41,429 --> 01:04:42,832
چیست؟

216
01:04:43,602 --> 01:04:46,293
آقای کینسکی،
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

217
01:04:47,023 --> 01:04:48,028
بله؟

218
01:04:50,229 --> 01:04:51,229
بله؟

219
01:04:53,444 --> 01:04:57,930
می خواستم از شما بپرسم که آیا ...

220
01:04:58,292 --> 01:04:59,374
چی؟

221
01:05:01,167 --> 01:05:02,813
این دوست من هست...

222
01:05:03,115 --> 01:05:06,420
و تولدش است
در روز جمعه...

223
01:05:06,909 --> 01:05:10,327
پس من می خواستم
به او هدیه بدهم...

224
01:05:10,329 --> 01:05:14,520
و من فکر کردم که شاید
او می تواند در کنسرت شما باشد

225
01:05:15,671 --> 01:05:17,136
بله، البته.

226
01:05:17,911 --> 01:05:20,693
اونی که درست میکرد
اینقدر سر و صدا

227
01:05:24,097 --> 01:05:25,989
میخواستم بگم متاسفم

228
01:05:26,749 --> 01:05:29,187
من نمی دانستم
داشت می آمد و...

229
01:05:29,200 --> 01:05:31,603
او بسیار مست بود
چون در امتحانش مردود شد...

230
01:05:31,604 --> 01:05:36,983
و من گفتم: "زیتو، زیتو،
ساکت، اما او هنوز...

231
01:05:38,204 --> 01:05:40,109
او دوست پسر من نیست!

232
01:08:20,120 --> 01:08:21,314
شاندورای

233
01:08:23,080 --> 01:08:25,719
اونجا چیکار میکنی؟
بیا بالا بیا!

234
01:08:27,932 --> 01:08:30,449
شاندورای کجا میری؟

235
01:08:30,680 --> 01:08:31,396
شاندورای

236
01:09:14,480 --> 01:09:15,674
چرا فرار می کنی؟

237
01:09:23,000 --> 01:09:23,955
شاندورای

238
01:09:39,600 --> 01:09:41,476
صبر کن قضیه چیه؟

239
01:09:44,483 --> 01:09:46,002
شوهر من

240
01:09:46,328 --> 01:09:50,015
"آزادی. رسیدن به یکشنبه
در سحر وینستون."

241
01:09:50,280 --> 01:09:53,238
پس فردا؟
این عالی است!

242
01:09:53,495 --> 01:09:54,835
باید یک مهمانی بزرگ به او بدهیم.

243
01:09:54,905 --> 01:09:57,235
گل، شامپاین، ویسکی.

244
01:09:57,920 --> 01:10:00,000
خوشحال نیستی؟

245
01:10:00,041 --> 01:10:02,844
یک هفته عشق می ورزی
شما بچه دار می شوید، بله؟

246
01:10:03,162 --> 01:10:04,274
شاد نیستی، شاندورای؟

247
01:10:04,375 --> 01:10:06,332
- من نمی دانم.
- چرا؟

248
01:10:07,760 --> 01:10:09,830
شاندورای، فقط فکر کن چقدر خوب!

249
01:10:09,920 --> 01:10:11,069
برو کنار

250
01:11:28,045 --> 01:11:29,961
- پیداش کردی؟
- اینجا چیزی نیست.

251
01:11:30,200 --> 01:11:31,661
همه، نگاه کنید!

252
01:13:08,240 --> 01:13:08,911
چقدر؟

253
01:13:09,080 --> 01:13:10,433
35000 لیر.

254
01:13:58,320 --> 01:14:00,311
نمی تونی اینجا بمونی برو بیرون

255
01:14:00,480 --> 01:14:04,632
آن را حرکت دهید، خطرناک است!

256
01:14:48,360 --> 01:14:49,349
سلام.

257
01:14:51,040 --> 01:14:52,473
بیا داخل

258
01:14:59,760 --> 01:15:01,819
یک چیز باور نکردنی
اتفاق افتاده است.

259
01:15:04,637 --> 01:15:06,579
از شوهرم شنیدم...

260
01:15:09,011 --> 01:15:10,547
و او زنده است

261
01:15:11,236 --> 01:15:13,712
او آزاد شده است.
او آزاد است.

262
01:15:18,825 --> 01:15:22,242
خوب، این یک خبر شگفت انگیز است.
باید خیلی خوشحال باشی

263
01:15:22,868 --> 01:15:23,919
بله.

264
01:15:31,249 --> 01:15:33,268
می خواستم از شما بپرسم که آیا ...

265
01:15:34,952 --> 01:15:37,668
خوب است که وینستون ...

266
01:15:37,669 --> 01:15:40,638
در طبقه پایین با من می ماند
برای چند روز

267
01:15:46,711 --> 01:15:48,856
البته، البته.

268
01:15:54,759 --> 01:15:56,174
کی میاد؟

269
01:15:58,605 --> 01:16:00,451
فردا صبح خیلی زود

270
01:16:07,453 --> 01:16:09,296
Well, that's very exciting
برای شما

271
01:16:20,354 --> 01:16:22,222
او مرد شجاعی است، می دانید.

272
01:16:23,573 --> 01:16:24,935
او مرد خوبی است.

273
01:16:27,455 --> 01:16:29,410
من خیلی به او احترام می گذارم.

274
01:16:32,693 --> 01:16:33,909
من توپ را پیدا کردم.

275
01:16:57,204 --> 01:16:58,805
منتظر ملاقات با او باشید.

276
01:17:41,283 --> 01:17:45,935
به پروردگارمان که بار دیگر
دلیل رحمت خود را به ما داده است.

277
01:17:45,979 --> 01:17:52,274
و به شما برای شما...
برای لطف شما، کمک شما ...

278
01:17:52,275 --> 01:17:54,431
و سرسختی شما

279
01:18:16,207 --> 01:18:19,569
امیدوارم یه روز منو دعوت کنی
به یکی از کنسرت های شما

280
01:18:20,322 --> 01:18:22,400
من واقعا کنسرت نمی گذارم.

281
01:18:22,679 --> 01:18:23,721
چی؟

282
01:18:23,802 --> 01:18:25,784
من در جمع بازی نمی کنم.

283
01:18:26,059 --> 01:18:27,219
چرا نه؟

284
01:18:28,150 --> 01:18:29,212
خب...

285
01:18:31,095 --> 01:18:34,794
یکی از بهترین پیانیست ها
زمان ما، ولادیمیر هوروویتز...

286
01:18:35,605 --> 01:18:37,931
او بازی را متوقف کرد
در اوج حرفه خود

287
01:18:38,040 --> 01:18:39,671
متقاعد شد که او ...

288
01:18:40,052 --> 01:18:42,205
انگشتانش شیشه ای بود.

289
01:18:43,277 --> 01:18:45,887
هر بار که کلیدی را می زد...

290
01:18:46,790 --> 01:18:50,703
او از این انگشت وحشت داشت
ممکن است فقط خرد شود

291
01:18:51,694 --> 01:18:56,047
فرانکو فرارو،
رهبر ارکستر ایتالیایی فوق العاده

292
01:18:56,753 --> 01:18:58,991
هر بار که سوار شد
تریبون...

293
01:18:59,490 --> 01:19:04,161
او این کمی وحشتناک را حس کرد...
این نیروی وحشتناک ...

294
01:19:04,262 --> 01:19:06,628
هل دادن او به عقب
او فقط...

295
01:19:07,456 --> 01:19:10,096
بیهوش شد،
فقط هر بار بیهوش می شد

296
01:19:10,706 --> 01:19:11,930
غش می کنی؟

297
01:19:13,080 --> 01:19:13,796
خیر

298
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
به همین دلیل است که کنسرت نمی دهید.

299
01:19:16,066 --> 01:19:19,382
من نه... بیهوش نمی شوم.

300
01:19:30,058 --> 01:19:31,713
آقای کینسکی عزیز:

301
01:20:01,905 --> 01:20:05,172
- نه، نه، نه، به اندازه کافی سیر شدم.
- بله. بله.

302
01:20:05,173 --> 01:20:06,604
اوه، خوب

303
01:20:06,659 --> 01:20:08,091
همه ما به اندازه کافی خورده ایم.

304
01:20:12,191 --> 01:20:13,657
حالا تو چی؟

305
01:20:14,958 --> 01:20:17,704
چرا در جمع بازی نمی کنید؟

306
01:20:19,975 --> 01:20:21,078
من؟

307
01:20:24,390 --> 01:20:25,753
من فقط هستم

308
01:20:25,754 --> 01:20:26,754
نه

309
01:20:27,155 --> 01:20:28,255
به اندازه کافی خوب